1
00:00:45,678 --> 00:00:47,407
Um maremoto está chegando.

2
00:00:49,315 --> 00:00:50,976
Em breve, tenho certeza,

3
00:00:52,352 --> 00:00:54,013
isso nos varrerá a todos.

4
00:01:07,467 --> 00:01:12,461
Produção: Dentsu, Imagica, Suncent Cinemaworks, Teatros de Tóquio

5
00:01:21,948 --> 00:01:26,942
um filme Suncent CinemaWorks com Les Films de l'Observatoire

6
00:01:32,625 --> 00:01:38,621
Estrelando: YAKUSHO Koji

7
00:02:57,443 --> 00:03:02,437
KOKUSHO Sayuri

8
00:03:04,417 --> 00:03:09,411
SAITOH Yohichiroh

9
00:03:10,456 --> 00:03:13,425
RIJU vai

10
00:03:13,526 --> 00:03:16,461
MATSUSHIGE Yutaka

11
00:03:17,463 --> 00:03:19,954
Shiomi Sansei

12
00:03:20,066 --> 00:03:22,466
SHINGYOUJI Kimie

13
00:03:23,469 --> 00:03:28,463
MITSUISHI Ken

14
00:03:33,146 --> 00:03:36,604
MIYAZAKI Aoi

15
00:03:36,716 --> 00:03:40,152
MIYAZAKI Masaru

16
00:03:50,163 --> 00:03:55,157
Produtor: SENTO Takenori

17
00:03:59,405 --> 00:04:02,374
Designer de Produção: SHIMIZU Takeshi

18
00:04:02,475 --> 00:04:05,410
Som: KIKUCHI Nobuyuki

19
00:04:08,281 --> 00:04:10,249
Música:

20
00:04:10,350 --> 00:04:14,309
YAMADA Isao e AOYAMA Shinji

21
00:04:17,590 --> 00:04:22,584
Iluminação: SATO Yuzuru

22
00:04:26,099 --> 00:04:31,093
Fotografia: TAMRA Masaki

23
00:06:09,936 --> 00:06:16,034
Escrito e dirigido por AOYAMA Shinji

24
00:07:28,381 --> 00:07:29,746
Todos em posição!

25
00:07:55,975 --> 00:07:57,237
Aí está!

26
00:08:05,351 --> 00:08:06,875
Qual é esse número da polícia?

27
00:08:11,724 --> 00:08:12,588
Oh sim!

28
00:08:18,030 --> 00:08:19,588
Sim, senhor!

29
00:08:52,999 --> 00:08:54,489
Olá?

30
00:08:58,337 --> 00:08:59,827
Senhor detetive?

31
00:09:00,273 --> 00:09:02,935
Huh? Você está onde?

32
00:09:03,609 --> 00:09:05,201
E onde é isso?

33
00:09:13,819 --> 00:09:15,480
Então você está lá fora?

34
00:09:18,357 --> 00:09:20,120
Sim?

35
00:09:20,693 --> 00:09:23,662
Onde estamos, exatamente?

36
00:09:26,732 --> 00:09:30,031
Escolhi este lugar por acaso.

37
00:09:34,574 --> 00:09:37,634
Sim, alguns estão mortos aqui.

38
00:09:43,549 --> 00:09:45,449
Existem quatro sobreviventes.

39
00:09:47,053 --> 00:09:50,955
Todo mundo tem que morrer algum dia.

40
00:10:00,333 --> 00:10:04,394
Olá, Sr. Detetive. Quem sou eu? Questionário pop!

41
00:10:05,271 --> 00:10:06,363
Sim, teste surpresa.

42
00:10:06,472 --> 00:10:10,704
Bem, quando você descobrir, fale, para que eu possa ouvi-lo.

43
00:10:12,311 --> 00:10:13,642
Olá?

44
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
Olá. Perdi.

45
00:10:23,723 --> 00:10:26,385
Nada. Você pode me ouvir?

46
00:10:28,928 --> 00:10:30,122
Isso é melhor.

47
00:10:31,263 --> 00:10:34,027
Está abafado aqui.

48
00:10:34,300 --> 00:10:36,291
Vou sair por um minuto.

49
00:10:58,958 --> 00:11:00,323
Ei, senhor motorista de ônibus...

50
00:11:02,228 --> 00:11:05,459
Você sairia comigo?

51
00:11:15,875 --> 00:11:18,435
Que tal deixar as crianças irem?

52
00:11:21,414 --> 00:11:22,847
Isso é verdade.

53
00:11:23,482 --> 00:11:25,848
Bem, as crianças SÃO o nosso futuro

54
00:11:28,120 --> 00:11:30,213
mas tudo que eu realmente quero agora

55
00:11:30,956 --> 00:11:34,756
é sair e tomar um pouco de ar fresco.

56
00:12:26,812 --> 00:12:31,442
Uau... que dia lindo.

57
00:12:37,590 --> 00:12:39,524
Ei, Sr. Motorista de ônibus, você tem um nome?

58
00:12:41,360 --> 00:12:44,727
SAWAI... SAWAI Makoto.

59
00:12:46,065 --> 00:12:47,430
Makoto significa alguma coisa?

60
00:12:48,768 --> 00:12:50,702
Verdadeiro, direto.

61
00:12:52,238 --> 00:12:53,762
Ótimo nome!

62
00:12:59,311 --> 00:13:03,543
Você já desejou ser outra pessoa?

63
00:13:08,354 --> 00:13:09,651
Não sei.

64
00:13:11,824 --> 00:13:15,726
Eu realmente gostaria de ser outra pessoa.

65
00:13:21,534 --> 00:13:23,934
Agora estou farto de tudo.

66
00:13:28,407 --> 00:13:29,271
Preparar?

67
00:13:32,978 --> 00:13:34,206
Mirar!

68
00:13:34,980 --> 00:13:36,106
Fogo!!

69
00:15:05,471 --> 00:15:08,406
Busjack em Shiroishi, Fufkuoka.

70
00:15:08,507 --> 00:15:09,906
Tragédia ao meio-dia.

71
00:15:10,009 --> 00:15:12,443
Seis mortos a tiros,

72
00:15:12,544 --> 00:15:14,409
incluindo um policial.

73
00:15:14,513 --> 00:15:19,507
Duas crianças do ensino médio, motorista de ônibus resgatado.

74
00:15:23,956 --> 00:15:28,950
Identidade do agressor ainda desconhecida.

75
00:16:16,342 --> 00:16:20,142
Tenho culpa por ter sobrevivido?

76
00:16:34,460 --> 00:16:36,485
Muito obrigado.

77
00:16:42,067 --> 00:16:45,525
Um médico está saindo de casa.

78
00:16:46,305 --> 00:16:50,901
Um médico que acabou de atender Kozue está saindo de casa.

79
00:16:54,480 --> 00:16:57,677
Com licença doutor, o que você pode nos dizer?

80
00:16:59,118 --> 00:17:01,211
Como estão as crianças?

81
00:17:03,255 --> 00:17:05,348
O pequeno Kozue está se recuperando?

82
00:17:05,624 --> 00:17:06,488
Doutor!

83
00:17:37,056 --> 00:17:38,250
Ignore isso!

84
00:17:43,262 --> 00:17:44,456
Olá?

85
00:17:47,232 --> 00:17:50,133
Sim, obrigado.

86
00:17:52,971 --> 00:17:55,462
Quem disse tal coisa?

87
00:17:56,575 --> 00:18:00,306
Isso não é verdade! Não seja ridículo!!

88
00:18:01,280 --> 00:18:02,804
Isso não é verdade.

89
00:18:04,917 --> 00:18:06,714
Sim... adeus!

90
00:18:08,187 --> 00:18:09,245
O que foi?

91
00:18:10,022 --> 00:18:11,512
Olá, Mitsu!

92
00:18:20,599 --> 00:18:22,157
Kozué...

93
00:18:22,668 --> 00:18:25,603
Há um boato na cidade de que ela foi estuprada no ônibus.

94
00:18:42,488 --> 00:18:46,117
A casa de Yoshiyuki... Vamos fazer com que ele o encontre.

95
00:18:46,225 --> 00:18:48,785
Makoto deixou um bilhete?

96
00:18:48,894 --> 00:18:51,158
Yumiko, dê-lhe o bilhete.

97
00:18:51,263 --> 00:18:52,992
Mãe, não seja tão agressiva!

98
00:18:53,832 --> 00:18:54,992
Yumiko...

99
00:18:55,834 --> 00:18:57,358
Boa noite, cunhado.

100
00:19:02,808 --> 00:19:06,005
Desculpe pelo problema.

101
00:19:06,178 --> 00:19:09,079
Makoto é meu irmão.

102
00:19:09,181 --> 00:19:12,446
Sim, Yumiko, somos todos uma família.

103
00:19:14,686 --> 00:19:16,847
Makoto disse alguma coisa, pai?

104
00:19:18,357 --> 00:19:21,656
Ele apenas disse que ia sair um pouco.

105
00:19:23,162 --> 00:19:24,356
Kiyoko, chá, por favor.

106
00:19:31,637 --> 00:19:34,128
Vou verificar a delegacia e a polícia.

107
00:19:34,239 --> 00:19:37,072
Quanto mais cedo melhor.

108
00:19:39,811 --> 00:19:42,712
Muito obrigado.

109
00:19:43,248 --> 00:19:45,773
Não mencione isso, tia Yumi.

110
00:19:59,998 --> 00:20:03,991
DOIS ANOS DEPOIS

111
00:20:21,787 --> 00:20:22,776
Naoki...

112
00:20:24,223 --> 00:20:26,487
Para onde a mãe foi?

113
00:20:29,094 --> 00:20:31,494
Ela não vai voltar?

114
00:20:35,033 --> 00:20:38,662
Papai me disse que há outro homem.

115
00:20:41,673 --> 00:20:43,971
Por que ela precisa de um novo homem?

116
00:20:47,546 --> 00:20:49,673
Papai bateu nela.

117
00:20:53,085 --> 00:20:55,519
Por que ele bateu nela?

118
00:20:57,756 --> 00:20:59,189
Quem sabe?

119
00:21:02,194 --> 00:21:04,185
É por nossa causa?

120
00:21:09,434 --> 00:21:11,061
Tire isso da sua mente.

121
00:22:21,840 --> 00:22:23,967
O que é isso?

122
00:22:26,645 --> 00:22:31,139
Porque o papai morreu, o seguro manda dinheiro.

123
00:23:12,524 --> 00:23:15,823
Naoki? É a tia Yoshiko, como vai você?

124
00:23:15,927 --> 00:23:19,090
Fiquei tão preocupado com vocês dois.

125
00:23:19,197 --> 00:23:24,066
Eu continuo planejando fazer uma visita, você sabe.

126
00:23:24,403 --> 00:23:27,804
A seguradora já pagou você?

127
00:23:28,540 --> 00:23:32,408
Claro, seu tio perdeu a paciência no funeral,

128
00:23:32,511 --> 00:23:35,969
mas eu realmente queria que você viesse morar conosco.

129
00:28:26,805 --> 00:28:28,238
Desculpe.

130
00:28:29,741 --> 00:28:30,799
Cerveja, por favor.

131
00:28:34,612 --> 00:28:37,809
Não é ótimo que Makoto esteja de volta!?

132
00:28:38,049 --> 00:28:39,607
Aonde você foi?

133
00:28:42,053 --> 00:28:43,486
Aqui e ali.

134
00:28:43,922 --> 00:28:45,856
Aqui e ali?

135
00:28:46,691 --> 00:28:48,454
Você não vai embora de novo?

136
00:28:52,897 --> 00:28:54,330
Makoto...

137
00:28:55,066 --> 00:28:57,864
Você ficará conosco para sempre, não é?

138
00:28:59,804 --> 00:29:02,671
Yumi voltou para casa em Hakata.

139
00:29:04,542 --> 00:29:10,412
Um de seus velhos amigos ligou. Ela está de volta ao salão de beleza.

140
00:29:10,782 --> 00:29:12,807
Você poderia ir visitá-la.

141
00:29:12,917 --> 00:29:15,249
Bobagem. Não é tão fácil.

142
00:29:16,087 --> 00:29:18,885
Então, vamos beber à saúde dele.

143
00:29:18,990 --> 00:29:20,582
Desculpe, não bebo mais.

144
00:29:20,692 --> 00:29:21,624
Por que?

145
00:29:21,726 --> 00:29:24,490
Ele não precisa.

146
00:29:24,596 --> 00:29:26,826
Makoto, o banho está pronto.

147
00:29:28,933 --> 00:29:32,266
O que você vai fazer no trabalho?

148
00:29:33,805 --> 00:29:36,103
Vou ver Shigeo amanhã.

149
00:29:37,008 --> 00:29:38,168
Eu vejo.

150
00:29:38,676 --> 00:29:40,871
É uma boa ideia.

151
00:29:41,212 --> 00:29:44,409
Devemos ser capazes de ajudá-lo.

152
00:29:44,516 --> 00:29:46,006
Não, obrigado, sério.

153
00:29:46,117 --> 00:29:48,551
Mas isso é trabalho diário, não é?

154
00:29:48,653 --> 00:29:50,985
Eu nem tenho certeza ainda.

155
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
Eu ficarei bem.

156
00:29:54,092 --> 00:29:57,061
Ele apenas disse que está bem. Deixe-o em paz.

157
00:29:57,162 --> 00:29:58,925
Agora Mikito, fique fora disso.

158
00:29:59,531 --> 00:30:02,523
Eu vou para a cama.

159
00:30:02,967 --> 00:30:04,059
Boa noite.

160
00:30:04,803 --> 00:30:06,168
Boa noite vovô.

161
00:30:06,271 --> 00:30:09,672
Papai, aqui está sua nova escova de dentes.

162
00:33:35,179 --> 00:33:36,168
Bom dia!

163
00:33:39,083 --> 00:33:41,051
Há um tufão chegando.

164
00:33:45,857 --> 00:33:47,848
Você não dormiu?

165
00:33:50,695 --> 00:33:51,889
Na verdade.

166
00:33:55,366 --> 00:33:56,765
Vamos caminhar.

167
00:34:04,442 --> 00:34:08,003
Eu dei tudo para o seu irmão.

168
00:34:10,515 --> 00:34:13,382
Ele está indo bem na prefeitura.

169
00:34:15,953 --> 00:34:19,320
E a esposa dele está se comportando melhor.

170
00:34:21,759 --> 00:34:23,624
O pequeno Mikito praticamente cresceu.

171
00:34:26,330 --> 00:34:29,060
Então você pode fazer o que quiser.

172
00:34:44,415 --> 00:34:47,316
Shigeo, viu isso? Ele está de volta.

173
00:34:47,418 --> 00:34:50,410
Fique tranquilo, sim?!

174
00:35:13,311 --> 00:35:18,010
Ei Shigeo, olha quem trouxe aqui!!

175
00:35:20,952 --> 00:35:23,284
Ei Keiko, cadê meu chá?

176
00:35:28,292 --> 00:35:31,159
Como eu disse, Shigeo, seu velho amigo Makoto está de volta.

177
00:35:31,262 --> 00:35:32,854
Qual é o seu problema?!

178
00:35:33,064 --> 00:35:36,761
Ele começará amanhã. OK?

179
00:35:36,868 --> 00:35:38,699
Shigeo, tudo bem?

180
00:35:40,071 --> 00:35:41,834
Keiko, onde está o chá?

181
00:35:45,543 --> 00:35:47,101
Bem, amanhã de manhã então.

182
00:35:47,812 --> 00:35:48,904
Tudo bem.

183
00:35:49,113 --> 00:35:51,877
- Precisa de uma carona? - Não, obrigado, vou a pé.

184
00:35:52,884 --> 00:35:54,852
Tanto faz, até amanhã.

185
00:36:03,961 --> 00:36:05,656
O que há com você, Shigeo?

186
00:36:18,276 --> 00:36:19,937
O que há com ele?

187
00:36:20,378 --> 00:36:21,606
Ele provavelmente está feliz.

188
00:36:46,671 --> 00:36:49,265
Shigeo, você vai beber hoje à noite?

189
00:36:50,041 --> 00:36:51,702
Estou visitando minha mãe, no hospital.

190
00:36:53,010 --> 00:36:54,705
Então venha mais tarde.

191
00:36:55,713 --> 00:36:57,374
Estaremos comemorando seu retorno.

192
00:37:00,718 --> 00:37:02,242
Está tudo bem com você Makoto?

193
00:37:02,386 --> 00:37:04,445
Não o incomode, idiota!

194
00:37:04,889 --> 00:37:08,017
Makoto, tudo bem. Eu também não vou hoje à noite.

195
00:37:10,061 --> 00:37:11,426
OK, que tal amanhã?

196
00:37:11,529 --> 00:37:14,692
A qualquer momento. Podemos beber quando quiser.

197
00:37:14,799 --> 00:37:16,767
Então cale essa boca.

198
00:37:16,867 --> 00:37:18,562
Por que você está tão bravo?

199
00:37:18,669 --> 00:37:20,261
Makoto!

200
00:37:20,471 --> 00:37:21,995
Vê você.

201
00:38:20,431 --> 00:38:22,160
Shigeo, vamos!

202
00:38:58,969 --> 00:39:01,938
Não saia depois de escurecer, Mikiko.

203
00:39:02,039 --> 00:39:03,836
Mas por que?

204
00:39:03,941 --> 00:39:07,172
Você não ouviu?

205
00:39:07,278 --> 00:39:09,439
Um assassino está perseguindo mulheres jovens.

206
00:39:09,547 --> 00:39:10,946
O que você quer dizer?

207
00:39:11,315 --> 00:39:14,375
Outro corpo foi encontrado esta manhã, junto ao rio.

208
00:39:14,485 --> 00:39:15,713
Realmente?

209
00:39:15,820 --> 00:39:18,584
Mas eu ficarei bem. Makoto vai cuidar de mim,

210
00:39:18,689 --> 00:39:20,156
certo tio Makoto?

211
00:39:20,424 --> 00:39:23,359
Mikiko, ouça sua mãe!

212
00:39:24,161 --> 00:39:27,460
Dizem que foi o novo professor da cidade.

213
00:39:28,165 --> 00:39:31,293
Você quer dizer o professor de Takekawa.

214
00:39:31,402 --> 00:39:32,630
Realmente?!

215
00:39:45,416 --> 00:39:46,713
Boa noite.

216
00:40:46,343 --> 00:40:49,005
Ei Makoto, está vendo aquela casa?

217
00:40:49,747 --> 00:40:51,044
E quanto a isso?

218
00:40:51,549 --> 00:40:52,982
É onde essas crianças moram.

219
00:40:55,953 --> 00:40:58,285
Mamãe desapareceu, papai morreu,

220
00:40:58,389 --> 00:41:01,358
eles estão sozinhos. Eles não vão à escola.

221
00:41:07,331 --> 00:41:08,457
Vamos indo.

222
00:41:40,130 --> 00:41:41,825
É ótimo!

223
00:42:00,751 --> 00:42:03,049
E os outros?

224
00:42:03,387 --> 00:42:04,615
Eles já foram embora.

225
00:42:05,389 --> 00:42:09,120
Sortudos. Estou sempre fazendo hora extra.

226
00:42:11,695 --> 00:42:13,720
Obrigado de qualquer maneira, mas eu não bebo.

227
00:42:13,831 --> 00:42:16,322
Realmente? De jeito nenhum?

228
00:42:16,433 --> 00:42:18,128
Eu não consigo lidar com isso.

229
00:42:18,369 --> 00:42:19,495
Realmente?

230
00:42:20,971 --> 00:42:22,563
Então eu terei isso.

231
00:42:28,846 --> 00:42:32,145
sawai-san, você vai direto para casa?

232
00:42:32,683 --> 00:42:33,741
Por que?

233
00:42:34,885 --> 00:42:37,376
Esses assassinatos em série...

234
00:42:37,655 --> 00:42:42,149
Uma das vítimas morava bem perto de mim.

235
00:42:42,927 --> 00:42:45,896
Eu queria saber se você poderia me levar até em casa?

236
00:42:47,064 --> 00:42:48,429
Para Shiroishi?

237
00:42:53,504 --> 00:42:57,770
Você sabia que houve um incidente chocante perto daqui?

238
00:43:01,278 --> 00:43:02,711
Você não ouviu?

239
00:43:03,347 --> 00:43:04,974
Ouvir o quê?

240
00:43:07,785 --> 00:43:10,345
Aquele motorista de ônibus...

241
00:43:10,454 --> 00:43:11,682
era eu.

242
00:43:12,089 --> 00:43:15,183
Você está brincando!

243
00:43:15,426 --> 00:43:18,520
Não acredito!... Sério?!

244
00:43:19,363 --> 00:43:23,459
Mas você é um herói. Isso é ótimo.

245
00:43:27,137 --> 00:43:32,632
Ah, me desculpe. Muitas pessoas morreram, não foi?

246
00:43:37,081 --> 00:43:40,050
Desculpe. Por favor, não fique com raiva.

247
00:43:40,150 --> 00:43:42,141
Não, não estou.

248
00:43:42,620 --> 00:43:43,848
Realmente?

249
00:43:44,021 --> 00:43:45,352
Sim, realmente...

250
00:43:48,359 --> 00:43:49,291
Bem, ótimo.

251
00:44:10,180 --> 00:44:11,340
Aqui estamos.

252
00:44:14,051 --> 00:44:15,313
Tudo bem, até mais.

253
00:44:16,687 --> 00:44:18,518
Você não vai perguntar?

254
00:44:19,189 --> 00:44:20,315
O que?

255
00:44:21,492 --> 00:44:25,223
O que todo mundo pergunta... se eu moro sozinho?

256
00:44:25,329 --> 00:44:26,387
Bem...

257
00:44:34,071 --> 00:44:35,470
Você não quer entrar?

258
00:44:36,940 --> 00:44:39,306
Não, eu tenho que voltar.

259
00:44:46,784 --> 00:44:49,309
Obrigado, boa noite.

260
00:45:12,142 --> 00:45:15,202
Não há nada para você hoje.

261
00:45:15,879 --> 00:45:19,713
Você também pode ir para casa.

262
00:45:22,419 --> 00:45:25,547
Cuidado com meu carro!

263
00:45:35,833 --> 00:45:37,562
Ei Makoto, vamos lá.

264
00:45:38,802 --> 00:45:39,894
Shigeo...

265
00:45:41,238 --> 00:45:43,399
O chefe parecia estranho hoje...

266
00:45:43,941 --> 00:45:45,340
Foi algo que eu fiz?

267
00:45:45,442 --> 00:45:46,739
Não é nada.

268
00:46:21,845 --> 00:46:23,142
Makoto!

269
00:47:57,541 --> 00:48:00,567
Então! ouvi dizer que você tem namorada.

270
00:48:03,080 --> 00:48:05,048
Não, não tenho.

271
00:48:06,083 --> 00:48:10,918
Dizem que você saiu com uma jovem ontem à noite.

272
00:48:16,293 --> 00:48:18,818
Então essa garota não é sua namorada?

273
00:48:20,197 --> 00:48:21,357
Não.

274
00:48:23,267 --> 00:48:26,794
Sair tarde com uma mulher que não é sua namorada?

275
00:48:28,772 --> 00:48:34,210
Não era tarde. Eram apenas 20h.

276
00:48:35,379 --> 00:48:38,746
Você foi até a casa dela, não foi?

277
00:48:47,691 --> 00:48:50,353
Vamos, fale.

278
00:48:57,734 --> 00:49:00,328
Você sabe por que estou perguntando...

279
00:49:00,771 --> 00:49:05,470
Com estes assassinatos ultimamente, ninguém está acima de qualquer suspeita.

280
00:49:06,643 --> 00:49:11,979
Rumores cruéis começam nas menores coisas.

281
00:49:13,183 --> 00:49:16,675
Você desaparece. E então reaparece de repente...

282
00:49:16,787 --> 00:49:19,187
isso por si só é suspeito.

283
00:49:19,289 --> 00:49:20,347
Pegue?

284
00:49:20,457 --> 00:49:24,985
Yoshiyuki, agora não importune o pobre Makoto.

285
00:49:25,095 --> 00:49:27,620
Mesmo que não haja conexão...

286
00:49:27,731 --> 00:49:29,756
se um boato está circulando sobre você

287
00:49:29,866 --> 00:49:33,597
poderíamos ser suspeitos também: eu, minha esposa, minha filha.

288
00:49:33,804 --> 00:49:35,897
Isso reflete mal para todos nós.

289
00:49:40,344 --> 00:49:43,279
Certamente não nos importamos, mas pense em Mikiko.

290
00:49:45,782 --> 00:49:47,647
Você não está envolvido?

291
00:49:56,259 --> 00:49:58,955
Por que você não me responde?

292
00:49:59,062 --> 00:50:01,963
Claro que ele não está envolvido.

293
00:50:03,467 --> 00:50:05,833
Assim como quando éramos crianças...

294
00:50:06,370 --> 00:50:08,361
você apenas se cala e aguenta!

295
00:50:11,408 --> 00:50:13,569
Assim como quando a mãe morreu.

296
00:50:14,344 --> 00:50:17,177
Você se recusou a encarar a verdade.

297
00:50:17,280 --> 00:50:19,840
Isso foi há muito tempo.

298
00:50:22,753 --> 00:50:24,084
Já chega...

299
00:50:24,321 --> 00:50:26,289
Você acorda cedo amanhã. Durma um pouco.

300
00:50:27,257 --> 00:50:28,747
Pense nisso.

301
00:51:13,637 --> 00:51:16,367
Consertei sua bicicleta velha.

302
00:51:16,673 --> 00:51:18,766
Ainda faltam alguns bons anos.

303
00:51:38,395 --> 00:51:39,555
Obrigado.

304
00:53:10,353 --> 00:53:13,117
Lembre de mim?

305
00:53:19,196 --> 00:53:20,857
Eu fugi de casa.

306
00:53:28,705 --> 00:53:32,266
Posso ficar aqui com você?

307
00:53:53,463 --> 00:53:55,988
Você ainda não tomou café da manhã?

308
00:53:56,600 --> 00:53:57,999
Eu farei isso para você.

309
00:55:30,827 --> 00:55:33,387
Posso ter o dia de folga?

310
00:55:34,097 --> 00:55:36,361
Sim, claro... por que não.

311
00:55:36,900 --> 00:55:38,367
Estarei aqui amanhã.

312
00:55:39,669 --> 00:55:41,432
Sem problemas.

313
00:55:42,038 --> 00:55:43,437
Oi, Shigeo...

314
00:55:46,309 --> 00:55:50,268
Eu irei sozinho. Papai consertou minha bicicleta velha.

315
00:55:51,348 --> 00:55:55,216
Sim, claro...

316
00:55:55,652 --> 00:55:57,085
Obrigado.

317
00:55:57,387 --> 00:55:58,615
Desculpe.

318
00:58:52,095 --> 00:58:54,893
Desculpe... eu estava roncando, certo?

319
00:59:24,360 --> 00:59:28,854
Quando o verão chega à aldeia,

320
00:59:29,132 --> 00:59:32,659
a perdiz bebê gorjeia com sua voz estridente.

321
01:01:02,458 --> 01:01:03,482
Bom dia.

322
01:01:03,626 --> 01:01:05,890
Sente-se, o café da manhã está quase pronto.

323
01:02:28,678 --> 01:02:30,441
É isso?...

324
01:03:01,177 --> 01:03:02,735
Ele se move.

325
01:03:23,699 --> 01:03:27,601
Lembra de mim? Akihiko, seu primo.

326
01:03:33,743 --> 01:03:35,836
Nos conhecemos no funeral do vovô.

327
01:03:36,312 --> 01:03:37,643
Lembrar?

328
01:03:52,028 --> 01:03:54,861
Vá em frente, cave!

329
01:04:12,415 --> 01:04:13,712
Delicioso, né!?

330
01:04:14,116 --> 01:04:17,279
Os bolinhos de polvo Kokura são os melhores!

331
01:04:17,386 --> 01:04:20,617
As pessoas acham que os bolinhos de Osaka são os melhores.

332
01:04:20,723 --> 01:04:23,886
Mas os de Kokura são melhores.

333
01:04:25,795 --> 01:04:29,231
Você concorda? Estou feliz.

334
01:04:31,033 --> 01:04:33,092
Alguns têm muito gengibre.

335
01:04:33,202 --> 01:04:36,365
Isso é um pecado. Deve ser apenas um fragmento.

336
01:04:54,156 --> 01:04:55,521
Esta noite,

337
01:04:55,625 --> 01:04:57,957
por que não pedir um sushi?

338
01:05:02,331 --> 01:05:03,423
Olá.

339
01:05:11,874 --> 01:05:15,776
Quando eles pediram quatro,

340
01:05:16,212 --> 01:05:18,703
Eu apenas pensei que eles estavam com fome.

341
01:05:19,448 --> 01:05:20,779
Sim...

342
01:05:23,219 --> 01:05:25,847
Quer dizer... eles falaram?

343
01:05:25,955 --> 01:05:28,480
Não, eles levantaram quatro dedos.

344
01:05:28,591 --> 01:05:29,922
Eu vejo.

345
01:05:34,163 --> 01:05:35,687
Sr.

346
01:05:36,599 --> 01:05:37,861
por favor, ajude-se.

347
01:05:43,472 --> 01:05:46,805
Eu não tinha ideia de que você estava aqui.

348
01:05:47,810 --> 01:05:48,799
Desculpe.

349
01:05:48,911 --> 01:05:51,311
Não, eu não quis dizer isso.

350
01:05:55,318 --> 01:05:59,721
Se está tudo bem para eles, está tudo bem para mim.

351
01:06:02,792 --> 01:06:05,192
Por quanto tempo você vai ficar?

352
01:06:05,328 --> 01:06:06,590
Não sei.

353
01:06:07,463 --> 01:06:08,760
E você?

354
01:06:15,071 --> 01:06:16,368
E ai, como vai?

355
01:06:17,273 --> 01:06:20,970
O que eu disse?

356
01:06:23,679 --> 01:06:24,907
Desculpe,

357
01:06:25,014 --> 01:06:27,414
Eu realmente não tenho outro lugar para ir.

358
01:06:30,386 --> 01:06:33,082
Eu vejo.

359
01:06:33,189 --> 01:06:38,092
Ah, então você está realmente morando aqui agora?!

360
01:06:38,894 --> 01:06:42,193
Eu irei embora quando as férias escolares acabarem

361
01:06:44,333 --> 01:06:46,164
em cerca de um mês.

362
01:06:47,269 --> 01:06:48,668
Oh sério?

363
01:06:51,273 --> 01:06:55,437
Ele ficará conosco um mês. Bom para você.

364
01:07:05,054 --> 01:07:06,715
Ei, o que aconteceu?

365
01:07:07,289 --> 01:07:09,348
Coma!

366
01:07:10,426 --> 01:07:13,156
Ei, Sr. Sawai, coma!

367
01:07:37,386 --> 01:07:42,517
Fiquei um pouco surpreso. Eu nunca imaginei.

368
01:07:44,093 --> 01:07:46,823
Ele parece legal o suficiente.

369
01:07:48,497 --> 01:07:52,092
As crianças ficam encantadas com ele.

370
01:07:54,737 --> 01:07:56,728
Ele é algum tipo de trabalhador diurno.

371
01:07:59,742 --> 01:08:02,438
Telefonarei se houver algo a relatar.

372
01:08:05,781 --> 01:08:07,612
Dê o meu melhor ao pai.

373
01:08:29,105 --> 01:08:31,437
Vamos começar com o mais fácil.

374
01:09:02,905 --> 01:09:05,840
Naoki, fale sério!

375
01:09:07,610 --> 01:09:10,272
Espere! Onde você está indo?

376
01:11:30,552 --> 01:11:32,247
Pontuação perfeita?!

377
01:12:08,490 --> 01:12:09,752
Shigeo...

378
01:12:10,859 --> 01:12:12,224
ponto de verificação à frente.

379
01:12:37,853 --> 01:12:39,411
Outra vítima?!

380
01:13:35,210 --> 01:13:36,507
E aí?

381
01:13:46,188 --> 01:13:48,349
Sonhos ruins?

382
01:13:50,859 --> 01:13:52,588
Por que você pergunta?

383
01:13:53,862 --> 01:13:58,561
Óbvio, não é? Insônia e suores noturnos?

384
01:14:14,950 --> 01:14:16,645
Tem pesadelos com frequência?

385
01:14:18,554 --> 01:14:20,545
Primeira vez desde que estou aqui.

386
01:14:21,990 --> 01:14:23,855
Porque eu vim?

387
01:14:24,193 --> 01:14:27,788
Não, isso não tem nada a ver com isso.

388
01:14:28,230 --> 01:14:32,132
É possível. Poderia ser subconsciente?

389
01:14:33,235 --> 01:14:34,600
Desculpe.

390
01:14:39,141 --> 01:14:40,768
Por que você sempre pede desculpas?

391
01:14:43,145 --> 01:14:44,510
Bem, eu...

392
01:14:44,780 --> 01:14:47,044
Não estou pedindo desculpas.

393
01:14:50,853 --> 01:14:53,048
Akihiko, quantos anos você tem?

394
01:14:55,257 --> 01:14:57,157
Quase 22.

395
01:15:00,329 --> 01:15:02,194
Você é realmente maduro para sua idade.

396
01:15:04,366 --> 01:15:07,233
Bem, isso seria a primeira vez.

397
01:15:08,871 --> 01:15:13,899
Talvez porque eu tenha um passado como o seu.

398
01:15:16,445 --> 01:15:18,413
O que você quer dizer?

399
01:15:20,782 --> 01:15:22,977
Eu vou te contar sobre isso algum dia.

400
01:15:27,723 --> 01:15:30,191
OK, boa noite então.

401
01:15:47,009 --> 01:15:48,203
E agora?

402
01:15:49,578 --> 01:15:53,412
Eu só queria dizer que sua presença realmente ajudou.

403
01:15:54,550 --> 01:15:56,484
Quero dizer...

404
01:15:57,719 --> 01:15:58,947
Obrigado.

405
01:16:08,163 --> 01:16:09,494
Não mencione isso.

406
01:16:15,837 --> 01:16:19,898
Sawai-san, há algo aqui para você da companhia de seguros.

407
01:16:20,208 --> 01:16:21,402
Obrigado.

408
01:16:32,287 --> 01:16:34,551
O que você acha que é?

409
01:16:39,094 --> 01:16:42,860
Um segundo exame médico? Você está bem?

410
01:16:43,865 --> 01:16:45,799
Estou bem.

411
01:16:54,443 --> 01:16:56,343
Coloque-o na mesa.

412
01:16:58,480 --> 01:17:00,675
Não se esqueça de ir à clínica.

413
01:17:00,782 --> 01:17:02,909
Sim claro.

414
01:17:21,269 --> 01:17:22,634
Desculpe...

415
01:17:23,972 --> 01:17:28,033
Outro dia eu envergonhei você.

416
01:17:30,245 --> 01:17:32,372
Não foi sua culpa.

417
01:17:36,118 --> 01:17:37,449
Quer um gole?

418
01:17:38,153 --> 01:17:39,450
Acho que não...

419
01:17:44,259 --> 01:17:49,253
outra noite tomei um copo e dormi com o despertador.

420
01:17:50,132 --> 01:17:52,066
Você realmente não consegue segurar sua bebida!

421
01:17:58,206 --> 01:17:59,468
Hora extra, de novo?

422
01:18:04,780 --> 01:18:09,149
É verdade que você mora com crianças?

423
01:18:09,384 --> 01:18:10,783
Sim.

424
01:18:20,929 --> 01:18:23,921
Eu também fiquei órfão.

425
01:18:25,934 --> 01:18:29,028
Meus pais morreram quando eu era pequeno.

426
01:18:30,439 --> 01:18:34,466
Meus parentes brigaram por mim. pelo dinheiro do seguro.

427
01:18:36,311 --> 01:18:41,248
Eles dividiram entre si e me colocaram em um orfanato.

428
01:18:45,721 --> 01:18:51,489
Eu gostaria de ter alguém como você para cuidar de mim.

429
01:18:57,165 --> 01:19:00,692
Na verdade, são essas crianças que estão me ajudando.

430
01:19:01,103 --> 01:19:02,968
Eles cuidam de mim.

431
01:22:29,277 --> 01:22:31,040
Ah, Sawai.

432
01:22:48,363 --> 01:22:49,887
Sawai.

433
01:22:51,032 --> 01:22:55,162
Você foi chamado como principal suspeito.

434
01:22:56,905 --> 01:22:59,567
Esta manhã, o seu colega

435
01:22:59,674 --> 01:23:04,407
Sra. Kono Keiko foi encontrada morta. Você sabia?

436
01:23:06,448 --> 01:23:09,383
Sim, ouvi sobre isso há pouco.

437
01:23:10,352 --> 01:23:11,683
É assim mesmo?

438
01:23:12,988 --> 01:23:17,584
Onde você estava

439
01:23:18,059 --> 01:23:20,857
entre meia-noite e 2 da manhã?

440
01:23:22,263 --> 01:23:24,254
Eu estava em casa, na cama.

441
01:23:25,667 --> 01:23:27,635
Você está se referindo

442
01:23:28,036 --> 01:23:33,133
para a residência Tamura onde você é inquilino?

443
01:23:33,274 --> 01:23:34,935
Sim.

444
01:23:36,277 --> 01:23:38,677
Alguém pode corroborar sua história?

445
01:23:43,151 --> 01:23:45,585
Todo mundo estava dormindo.

446
01:23:48,990 --> 01:23:50,787
Sawai-san, há algo errado?

447
01:23:55,030 --> 01:23:56,463
Não, estou bem.

448
01:24:07,142 --> 01:24:14,344
Você está ciente das implicações de sua posição atual?

449
01:24:16,284 --> 01:24:18,718
Momentos atrás eu te informei

450
01:24:18,887 --> 01:24:22,379
que você é a partir de agora nosso principal suspeito neste caso.

451
01:24:22,891 --> 01:24:24,449
Segue-se que

452
01:24:24,893 --> 01:24:28,727
tudo o que você disser pode ser usado como prova em um tribunal.

453
01:24:29,497 --> 01:24:30,828
Você entende?

454
01:24:35,036 --> 01:24:38,164
Então prosseguiremos...

455
01:24:38,339 --> 01:24:40,705
Por favor, responda com sinceridade.

456
01:24:43,078 --> 01:24:45,103
Ontem à noite, aproximadamente às 20h.

457
01:24:45,213 --> 01:24:49,547
você acompanhou a Sra. Kono até sua residência.

458
01:24:49,751 --> 01:24:52,276
Isso está correto?

459
01:24:55,623 --> 01:24:57,818
Você entrou no apartamento dela?

460
01:25:01,196 --> 01:25:03,255
O que você fez lá?

461
01:25:05,733 --> 01:25:07,530
Nada realmente.

462
01:25:09,304 --> 01:25:11,602
Você teve relações sexuais,

463
01:25:12,040 --> 01:25:13,371
não foi!?

464
01:25:15,643 --> 01:25:19,670
Nada aconteceu. Bebemos chá.

465
01:25:23,084 --> 01:25:26,212
Para onde você foi depois de sair do apartamento da Sra. Kono?

466
01:25:26,421 --> 01:25:28,286
Fui direto para casa.

467
01:25:29,390 --> 01:25:33,850
Você sabe para onde a Sra. Kono foi então?

468
01:25:33,962 --> 01:25:35,088
Não.

469
01:25:36,431 --> 01:25:39,195
Depois que ela fez você acompanhá-la até em casa,

470
01:25:39,300 --> 01:25:41,768
por que você acha que ela sairia sozinha depois que você fosse embora?

471
01:25:46,774 --> 01:25:48,207
Eu não faço ideia.

472
01:25:49,210 --> 01:25:51,474
Você não ligou para ela?

473
01:25:52,080 --> 01:25:53,843
Eu não liguei para ela.

474
01:26:14,302 --> 01:26:15,997
Sawai-san...

475
01:26:18,773 --> 01:26:20,206
Ouça... isso é

476
01:26:20,441 --> 01:26:22,466
uma investigação de assassinato.

477
01:26:22,977 --> 01:26:24,410
Você entende.

478
01:26:44,032 --> 01:26:45,966
Você está mentindo.

479
01:26:47,635 --> 01:26:51,594
Concluindo a relação sexual com a Sra. Kono,

480
01:26:52,106 --> 01:26:55,906
você saiu e depois ligou para ela

481
01:26:56,911 --> 01:26:58,310
ou talvez...

482
01:26:59,881 --> 01:27:03,339
se escondeu e esperou ela sair

483
01:27:03,451 --> 01:27:05,851
em que momento você a caçou

484
01:27:05,954 --> 01:27:08,047
e a matou na beira do rio.

485
01:27:09,657 --> 01:27:11,124
Não é verdade!?

486
01:27:16,531 --> 01:27:18,192
Qual é o problema?

487
01:27:21,369 --> 01:27:25,328
Foi isso que aconteceu, não foi!?

488
01:27:27,342 --> 01:27:30,470
- Eu não matei ninguém. - Mas você ficou esperando por ela!

489
01:27:32,880 --> 01:27:34,745
Não, eu não fiz.

490
01:27:35,450 --> 01:27:38,317
Eu não tinha motivos para matar aquela mulher.

491
01:28:06,147 --> 01:28:08,206
Deixe-me ser franco.

492
01:28:08,983 --> 01:28:11,611
Eu acredito que você é o assassino

493
01:28:13,087 --> 01:28:17,353
e o autor desta onda de assassinatos.

494
01:28:19,560 --> 01:28:22,461
É tudo apenas intuição

495
01:28:23,965 --> 01:28:25,398
mas desde aquele incidente no ônibus

496
01:28:26,768 --> 01:28:29,464
Eu sabia que você ficaria mal.

497
01:28:30,171 --> 01:28:32,537
Eu sabia que nos encontraríamos novamente

498
01:28:34,008 --> 01:28:37,739
em circunstâncias como estas.

499
01:28:41,115 --> 01:28:42,844
Seus olhos eram como

500
01:28:44,085 --> 01:28:46,485
aqueles daquele assassino.

501
01:28:52,860 --> 01:28:55,055
Eu não fiz nada.

502
01:32:14,662 --> 01:32:15,754
Obrigado.

503
01:32:20,401 --> 01:32:21,925
Eu realmente aprecio isso.

504
01:32:37,451 --> 01:32:38,850
Oi.

505
01:32:42,056 --> 01:32:43,216
Desculpe.

506
01:32:47,295 --> 01:32:49,627
Você realmente é um perdedor, Sawai-san.

507
01:32:50,898 --> 01:32:52,160
Desculpe.

508
01:32:53,367 --> 01:32:57,235
Nossa família está prestes a expulsar você, você sabe.

509
01:32:57,838 --> 01:33:00,363
O que você vai fazer? Deixar?

510
01:33:06,347 --> 01:33:08,542
Eu disse à minha mãe

511
01:33:08,883 --> 01:33:11,181
que você não era o assassino.

512
01:33:13,654 --> 01:33:17,886
Mas eles estão realmente preocupados que você esteja atrás do dinheiro das crianças

513
01:33:20,328 --> 01:33:22,592
que eles querem gastar.

514
01:33:24,465 --> 01:33:26,695
Eu disse a ela que você não é assim.

515
01:33:27,969 --> 01:33:29,163
Obrigado.

516
01:33:31,238 --> 01:33:34,799
Você pode não perceber, mas é bastante narcisista.

517
01:33:35,276 --> 01:33:37,801
Você pode fazer o que quiser

518
01:33:37,912 --> 01:33:40,039
mas deixe as crianças fora disso.

519
01:33:40,781 --> 01:33:42,214
Desculpe.

520
01:33:44,485 --> 01:33:46,976
Rapaz, você é realmente um trabalho.

521
01:33:47,788 --> 01:33:51,747
Você acha que pode fazer qualquer coisa com um pedido de desculpas?

522
01:33:51,926 --> 01:33:53,723
Pelo menos até agora.

523
01:33:58,065 --> 01:34:02,866
Mas não vai funcionar quando a minha família chegar a este lugar.

524
01:34:03,838 --> 01:34:05,635
Eu não poderei ajudar.

525
01:34:21,856 --> 01:34:25,553
Eles não vão me ouvir.

526
01:36:02,289 --> 01:36:04,883
Você viu, Kozue?

527
01:36:07,628 --> 01:36:09,118
O oceano.

528
01:36:11,899 --> 01:36:16,896
Você viu isso?

529
01:36:19,907 --> 01:36:21,306
O oceano.

530
01:37:56,670 --> 01:37:58,900
Para: Sawai Seiji De: Sawai Yumiko

531
01:37:59,006 --> 01:38:01,975
Tio Makoto, me desculpe.

532
01:38:02,309 --> 01:38:03,571
Para quê?

533
01:38:03,777 --> 01:38:06,473
Mamãe e papai não tentaram ajudá-lo.

534
01:38:08,148 --> 01:38:11,515
Não se preocupe. Era esperado.

535
01:38:12,353 --> 01:38:15,584
Vovô e eu acreditamos em você.

536
01:38:17,424 --> 01:38:20,120
Eu acredito em você também

537
01:38:20,227 --> 01:38:22,991
e até mesmo em seus pais.

538
01:38:25,165 --> 01:38:27,463
Não se preocupe com isso.

539
01:38:36,076 --> 01:38:37,441
Qual é o problema?

540
01:38:40,447 --> 01:38:42,312
Por favor, não chore.

541
01:38:44,818 --> 01:38:48,447
Você nunca chorou quando criança.

542
01:38:52,826 --> 01:38:54,453
Mas você não entende.

543
01:38:55,963 --> 01:38:57,658
No começo,

544
01:39:00,167 --> 01:39:03,295
Eu também suspeitei de você, tio.

545
01:39:09,410 --> 01:39:11,844
Mas isso é normal.

546
01:39:12,446 --> 01:39:14,676
Eu me sinto tão envergonhado.

547
01:39:15,816 --> 01:39:18,444
Mas não é sua culpa.

548
01:39:18,585 --> 01:39:21,076
Não é culpa de ninguém.

549
01:39:27,461 --> 01:39:31,295
Na verdade, sou eu o culpado... por fazer você se preocupar.

550
01:39:32,733 --> 01:39:34,257
Por favor me perdoe.

551
01:39:39,406 --> 01:39:40,964
Agora, enxugue suas lágrimas.

552
01:39:44,645 --> 01:39:47,478
Vá para casa para fazer seus trabalhos escolares.

553
01:39:56,056 --> 01:39:57,580
Tio Makoto,

554
01:39:58,325 --> 01:39:59,952
você vai ver a tia Yumi?

555
01:40:00,761 --> 01:40:02,228
Eu suponho.

556
01:40:03,530 --> 01:40:06,090
Eu quero vê-la também.

557
01:40:07,234 --> 01:40:10,203
Por que você não?

558
01:40:10,304 --> 01:40:13,239
Direi a ela que você sente falta dela.

559
01:40:16,043 --> 01:40:19,979
Ela realmente te ama, isso a deixará feliz.

560
01:40:32,493 --> 01:40:35,485
NOTIFICAÇÃO DE DIVÓRCIO

561
01:41:30,818 --> 01:41:33,810
É bom ver que você está bem...

562
01:41:36,590 --> 01:41:37,852
Sim, você também.

563
01:41:39,159 --> 01:41:40,683
Dormindo?

564
01:41:42,996 --> 01:41:44,258
Alguns.

565
01:41:45,933 --> 01:41:47,901
Ainda tendo pesadelos?

566
01:41:50,270 --> 01:41:51,999
De vez em quando.

567
01:42:01,682 --> 01:42:07,177
Fiquei surpreso ao saber que você voltou.

568
01:42:08,021 --> 01:42:11,650
Por que você voltou? Saudoso?

569
01:42:17,364 --> 01:42:21,664
Então eu poderia começar de novo.

570
01:42:24,938 --> 01:42:28,203
Mas no final,

571
01:42:29,109 --> 01:42:31,577
não deu certo.

572
01:42:35,215 --> 01:42:37,513
Eu pensei que poderia começar de novo,

573
01:42:38,619 --> 01:42:41,713
mas as coisas continuaram.

574
01:42:44,858 --> 01:42:46,587
Recomeçar.

575
01:42:47,661 --> 01:42:49,424
Isso não é verdade!

576
01:42:50,397 --> 01:42:52,365
Você simplesmente fugiu.

577
01:42:57,404 --> 01:42:59,497
Talvez você esteja certo.

578
01:43:01,608 --> 01:43:03,633
Você estava obcecado por si mesmo,

579
01:43:04,511 --> 01:43:07,207
nunca pensando em mim.

580
01:43:09,149 --> 01:43:10,309
Desculpe.

581
01:43:12,853 --> 01:43:15,686
Você me deixou naquela cidadezinha triste.

582
01:43:46,353 --> 01:43:49,345
Você é realmente um monstro, Makoto.

583
01:43:53,393 --> 01:43:57,352
Estou morando com outro homem agora.

584
01:44:02,035 --> 01:44:03,400
Realmente?

585
01:44:07,040 --> 01:44:08,473
Feliz por mim?

586
01:44:12,479 --> 01:44:13,639
Não.

587
01:44:14,181 --> 01:44:15,648
Eu não sei.

588
01:44:17,651 --> 01:44:19,175
Você realmente é terrível.

589
01:44:22,756 --> 01:44:23,723
Desculpe.

590
01:44:51,018 --> 01:44:52,542
Bem, então...

591
01:44:53,320 --> 01:44:54,446
Sim?

592
01:44:55,289 --> 01:44:56,722
Cuide-se.

593
01:44:57,357 --> 01:44:58,585
Você também.

594
01:45:03,130 --> 01:45:04,461
Makoto?

595
01:45:07,934 --> 01:45:10,425
Você já pensou em recomeçar comigo?

596
01:45:15,175 --> 01:45:18,269
Foi por isso que voltei.

597
01:45:22,616 --> 01:45:24,049
Já era tarde demais.

598
01:45:30,457 --> 01:45:31,617
Yumiko?

599
01:45:33,126 --> 01:45:38,189
Você acha que só se pode viver para os outros?

600
01:45:43,570 --> 01:45:47,529
Desculpe. Estou falando bobagem.

601
01:45:48,909 --> 01:45:50,706
Eu não sei...

602
01:45:52,946 --> 01:45:54,675
Seria ótimo se você pudesse.

603
01:45:58,118 --> 01:45:59,949
Você. Eu acho que você poderia fazer isso.

604
01:46:05,092 --> 01:46:07,686
Mas você não poderia fazer isso por mim.

605
01:46:10,230 --> 01:46:11,629
Eu sinto muito.

606
01:46:12,099 --> 01:46:13,293
Não fique.

607
01:46:14,067 --> 01:46:15,364
Me perdoe.

608
01:46:16,269 --> 01:46:18,760
Você realmente viveu para mim.

609
01:46:20,474 --> 01:46:22,203
Eu sei que você fez.

610
01:47:52,833 --> 01:47:54,425
Vamos. Levantar.

611
01:48:50,357 --> 01:48:51,756
Ele está chorando.

612
01:50:54,172 --> 01:50:55,503
Quem é você?

613
01:50:57,576 --> 01:50:59,009
Eu moro aqui.

614
01:50:59,210 --> 01:51:00,700
Parente de criança, hein?

615
01:51:01,079 --> 01:51:02,239
Eu sou primo deles.

616
01:51:02,447 --> 01:51:03,812
Makoto por aí?

617
01:51:06,751 --> 01:51:09,413
- Ele está dormindo. - Então acorde-o.

618
01:51:09,688 --> 01:51:10,916
Por que?

619
01:51:11,590 --> 01:51:14,024
Não é da sua conta, vá em frente.

620
01:51:15,226 --> 01:51:17,456
Com licença, mas quem exatamente é você

621
01:51:17,562 --> 01:51:19,757
estar me dando ordens!?

622
01:51:19,864 --> 01:51:21,991
Fala alto! Diga a ele que é Shigeo.

623
01:51:22,100 --> 01:51:23,567
Shigeo o quê?

624
01:51:23,668 --> 01:51:25,260
Você quer levar um chute na bunda?!

625
01:51:25,437 --> 01:51:29,203
Então cale a boca e faça o que você disse.

626
01:51:29,374 --> 01:51:31,274
O que é que foi isso?

627
01:51:31,876 --> 01:51:33,639
O que você está fazendo?

628
01:51:36,247 --> 01:51:38,909
Makoto, apresse-se. A chamada do chefe.

629
01:51:39,017 --> 01:51:40,848
Somos da mesma cidade?

630
01:51:40,952 --> 01:51:43,250
- Onde é isso? -Moji.

631
01:51:43,355 --> 01:51:45,289
Então, qual é o sotaque da cidade grande?

632
01:51:45,390 --> 01:51:47,221
Eu cresci em Tóquio.

633
01:51:47,325 --> 01:51:48,986
Qual é o seu sotaque de cidade pequena?

634
01:51:49,094 --> 01:51:51,654
Você vai cuidar da sua boca.

635
01:51:51,796 --> 01:51:52,990
Desculpe, Akihiko.

636
01:51:53,164 --> 01:51:55,496
Cuidado, seu ranho.

637
01:52:00,572 --> 01:52:02,836
Eu vou chutar a bunda dele.

638
01:52:24,863 --> 01:52:29,857
Ver? Este levanta o braço para cima e para baixo.

639
01:52:30,635 --> 01:52:36,073
E este opera o boom,

640
01:52:36,675 --> 01:52:38,609
e este é para o balde.

641
01:52:40,078 --> 01:52:43,536
Aqui está a trava de segurança. Quer experimentar sozinho?

642
01:52:56,061 --> 01:52:57,619
É isso.

643
01:52:58,229 --> 01:52:59,992
Bom. É isso.

644
01:53:01,466 --> 01:53:03,024
Agora mova a lança.

645
01:53:06,838 --> 01:53:08,738
Isso mesmo.

646
01:53:09,340 --> 01:53:10,432
Agora tente cavar.

647
01:53:11,009 --> 01:53:13,671
Traga o balde para frente.

648
01:53:14,913 --> 01:53:16,403
Você está entendendo.

649
01:53:34,499 --> 01:53:36,763
Por que você faltou ao seu check-up?

650
01:53:40,071 --> 01:53:41,333
Eu irei algum dia.

651
01:53:41,573 --> 01:53:44,701
É uma tosse muito desagradável. Pelo menos reduza o fumo.

652
01:53:46,945 --> 01:53:48,242
Sim, eu acho.

653
01:53:49,681 --> 01:53:52,707
Vou colocá-lo na pá a vapor.

654
01:53:54,886 --> 01:53:57,218
Acabei de me lembrar.

655
01:53:58,056 --> 01:53:59,182
O que é isso?

656
01:53:59,624 --> 01:54:03,151
Lembra o quanto ficamos fascinados pelos motoristas de ônibus?

657
01:54:05,430 --> 01:54:06,988
Você poderia voltar a dirigir.

658
01:54:07,832 --> 01:54:10,323
Não era o que eu esperava.

659
01:54:10,502 --> 01:54:15,735
Na verdade, tudo o que você faz é seguir as mesmas rotas continuamente.

660
01:54:18,443 --> 01:54:20,434
Então aquele busjack aconteceu.

661
01:54:21,446 --> 01:54:23,641
E foi isso.

662
01:54:25,283 --> 01:54:27,615
Isso aconteceria em qualquer trabalho.

663
01:54:30,588 --> 01:54:35,355
Mas operar aquela pá a vapor meio que me trouxe de volta.

664
01:54:35,827 --> 01:54:37,761
Mas não da mesma forma.

665
01:54:41,099 --> 01:54:42,430
Com outro tipo de ônibus.

666
01:54:43,535 --> 01:54:45,366
O que você quer dizer?

667
01:54:47,338 --> 01:54:48,703
Não sei.

668
01:54:50,608 --> 01:54:52,132
Você não sabe?

669
01:55:09,861 --> 01:55:11,726
Um novo tipo de ônibus, hein?

670
01:55:15,500 --> 01:55:18,094
Hitoshi, estamos decolando.

671
01:57:17,455 --> 01:57:18,717
Naoki...

672
01:57:24,128 --> 01:57:25,959
Naoki, olhe para mim.

673
01:57:33,972 --> 01:57:35,906
Você destruiu os túmulos, não foi?

674
01:57:49,654 --> 01:57:50,985
Sente-se melhor?

675
01:58:19,650 --> 01:58:23,484
Vá dormir agora, não se preocupe.

676
01:58:24,455 --> 01:58:26,150
Estou aqui com você.

677
01:58:31,496 --> 01:58:32,895
Não chore.

678
01:58:34,665 --> 01:58:36,155
Você está com dor?

679
01:58:38,469 --> 01:58:41,370
Você bateu a cabeça, não foi?

680
01:58:56,587 --> 01:58:59,750
A primeira coisa pela manhã,

681
01:59:00,158 --> 01:59:02,718
Akihiko consertará tudo.

682
01:59:09,500 --> 01:59:11,491
Então, por favor, não chore.

683
01:59:31,889 --> 01:59:36,189
Você está bravo com Naoki?

684
01:59:38,963 --> 01:59:40,590
Mesmo depois do que ele fez?

685
01:59:46,070 --> 01:59:47,128
Realmente?

686
01:59:52,043 --> 01:59:55,809
Como você sabia

687
01:59:55,947 --> 01:59:59,644
o que ele fez?

688
02:00:04,522 --> 02:00:08,117
Me desculpe, não vou perguntar...

689
02:00:08,426 --> 02:00:10,121
Só por favor não chore.

690
02:00:16,501 --> 02:00:17,934
Olá Kozue,

691
02:00:20,371 --> 02:00:24,432
vamos todos embora, juntos, e começar tudo de novo.

692
02:00:32,850 --> 02:00:35,318
OK, está resolvido então.

693
02:00:38,022 --> 02:00:39,216
Dessa forma,

694
02:00:40,158 --> 02:00:43,855
sempre podemos estar juntos.

695
02:00:47,565 --> 02:00:48,896
Ouça,

696
02:00:51,302 --> 02:00:52,701
Kozué,

697
02:00:53,137 --> 02:00:57,733
primeiro você terá que comer para recuperar as forças.

698
02:01:02,013 --> 02:01:04,243
Vou consertar algo para você.

699
02:01:10,855 --> 02:01:13,847
Você tem que me deixar ir se quiser que eu cozinhe alguma coisa.

700
02:01:16,861 --> 02:01:18,260
Ainda não, hein?

701
02:01:24,535 --> 02:01:28,198
OK, ficarei aqui com você.

702
02:01:30,541 --> 02:01:32,805
Então apenas descanse e relaxe.

703
02:03:24,255 --> 02:03:25,517
O que é isso?

704
02:03:26,123 --> 02:03:27,181
Eu comprei.

705
02:03:27,525 --> 02:03:30,221
O quê... para quê?

706
02:03:31,529 --> 02:03:34,020
Para que nós quatro possamos viajar.

707
02:03:37,001 --> 02:03:39,128
Que tipo de ideia idiota é essa?

708
02:03:39,737 --> 02:03:42,365
A criança não quer ir embora.

709
02:03:42,740 --> 02:03:44,708
Pare de se cansar de pressioná-los.

710
02:03:45,710 --> 02:03:48,440
Temos que sair deste lugar.

711
02:03:48,679 --> 02:03:49,941
Por que?

712
02:03:51,515 --> 02:03:53,005
Porque temos que fazer isso.

713
02:03:53,851 --> 02:03:57,617
Sua paranóia fez você escapar da realidade.

714
02:03:58,189 --> 02:04:01,283
É melhor que fiquem quietos, quietos, aqui mesmo.

715
02:04:01,759 --> 02:04:05,160
Você quer perturbá-los por puro egoísmo?

716
02:04:20,911 --> 02:04:22,708
Não possui porta automática.

717
02:04:23,547 --> 02:04:28,007
É usado, mas se consertarmos podemos morar nele.

718
02:04:29,420 --> 02:04:31,718
Com algumas camas e uma mesa.

719
02:04:33,758 --> 02:04:35,055
Você quer ajudar?

720
02:04:39,163 --> 02:04:40,755
Você é demais.

721
02:04:41,432 --> 02:04:45,163
Eu não sabia que você era um Peter Pan.

722
02:04:45,636 --> 02:04:47,501
Desisto.

723
02:04:48,739 --> 02:04:50,900
Você é impossível.

724
02:04:52,143 --> 02:04:53,371
Estou fora daqui...

725
02:04:53,878 --> 02:04:55,243
Vamos Naoki.

726
02:04:57,615 --> 02:04:59,412
Kozue, vamos.

727
02:06:43,020 --> 02:06:44,180
OK...

728
02:06:46,457 --> 02:06:47,788
eu desisto...

729
02:06:49,193 --> 02:06:51,684
Faça como quiser.

730
02:06:59,203 --> 02:07:01,535
Vamos dar uma volta.

731
02:07:16,053 --> 02:07:17,042
Espere por mim!

732
02:07:17,755 --> 02:07:19,746
Feche a porta, não é automático...

733
02:09:17,941 --> 02:09:19,499
Olá Shigeo, muito obrigado.

734
02:09:22,413 --> 02:09:23,675
Aqui está o novo tipo de ônibus.

735
02:09:24,281 --> 02:09:25,441
Sim, completamente diferente.

736
02:09:30,187 --> 02:09:32,815
Ei. Sr. Tóquio, acorde e dê uma mão.

737
02:09:33,457 --> 02:09:35,152
Quem é Tóquio?

738
02:09:35,426 --> 02:09:36,358
Você quer dizer eu?

739
02:09:36,460 --> 02:09:38,257
Prepare-se, Tóquio.

740
02:09:38,562 --> 02:09:41,292
Chega de atitude pequena!

741
02:09:41,398 --> 02:09:43,229
Você começou, Tóquio.

742
02:09:45,536 --> 02:09:49,563
Eu não disse nada, Hicktown.

743
02:09:49,673 --> 02:09:52,574
Eu sou de Yahata.

744
02:09:52,710 --> 02:09:54,837
Bem, com licença, Sr. Yahata.

745
02:10:08,826 --> 02:10:10,885
Sawai-san, o jantar está servido.

746
02:10:10,994 --> 02:10:12,894
Obrigado. Já vou entrando.

747
02:10:29,246 --> 02:10:30,679
O que você está fazendo?

748
02:10:32,950 --> 02:10:34,508
Comprei um ônibus.

749
02:10:45,062 --> 02:10:46,461
Planejando outra fuga?

750
02:10:48,632 --> 02:10:51,100
Mais ou menos.

751
02:10:52,936 --> 02:10:54,665
Isso não mudará nada.

752
02:10:57,341 --> 02:10:58,933
Você quer ir junto?

753
02:11:00,544 --> 02:11:02,171
Isso deveria ser engraçado?

754
02:11:07,518 --> 02:11:11,682
Precisamos de algum tempo para nos encontrar.

755
02:11:12,556 --> 02:11:16,424
Você poderia nos deixar em paz por um tempo?

756
02:11:19,930 --> 02:11:22,797
Não se as pessoas continuarem aparecendo mortas.

757
02:11:26,670 --> 02:11:28,604
Não haverá mais assassinatos.

758
02:11:39,950 --> 02:11:41,349
Sawai,

759
02:11:44,121 --> 02:11:46,021
Eu realmente não gosto de você.

760
02:11:49,226 --> 02:11:53,322
Posso dizer que você acha que meu trabalho não tem sentido.

761
02:11:57,634 --> 02:12:00,262
Talvez você esteja certo.

762
02:12:04,174 --> 02:12:05,300
Mas

763
02:12:07,377 --> 02:12:09,607
Não posso admitir isso.

764
02:12:12,082 --> 02:12:13,811
Pois bem, tudo bem.

765
02:12:17,421 --> 02:12:18,718
Você estará de volta, certo?

766
02:12:22,259 --> 02:12:23,920
Não tenho para onde voltar.

767
02:14:02,125 --> 02:14:03,854
OK, estamos indo.

768
02:14:10,400 --> 02:14:12,732
Tome cuidado, Shigeo.

769
02:15:58,608 --> 02:16:00,735
Esta não é a sua antiga rota de ônibus?

770
02:17:23,927 --> 02:17:26,054
Estamos começando daqui.

771
02:17:28,365 --> 02:17:30,299
Dê uma boa olhada.

772
02:18:13,009 --> 02:18:14,909
Ah, eu deveria te contar...

773
02:18:16,546 --> 02:18:17,570
O quê?

774
02:18:18,782 --> 02:18:22,149
Eu disse que experimentei o que você viveu, lembra?

775
02:18:23,220 --> 02:18:24,687
Oh sim!

776
02:18:26,423 --> 02:18:27,720
Na verdade,

777
02:18:30,794 --> 02:18:35,891
Eu cheguei muito perto de ser morto uma vez também

778
02:18:35,999 --> 02:18:39,093
por um Yakuza, amigo de um amigo, armado.

779
02:18:41,571 --> 02:18:42,731
Realmente!?

780
02:18:44,107 --> 02:18:47,133
Meu amigo me salvou e eu escapei.

781
02:18:49,045 --> 02:18:50,239
Quando foi isso?

782
02:18:50,981 --> 02:18:52,243
Há quatro anos.

783
02:18:53,683 --> 02:18:55,173
Último ano do ensino médio.

784
02:18:57,153 --> 02:19:01,317
A Yakuza suicidou-se e o meu amigo desapareceu.

785
02:19:02,559 --> 02:19:04,424
Não o vi desde então.

786
02:19:06,296 --> 02:19:07,763
Realmente?

787
02:19:10,467 --> 02:19:12,230
Eu me pergunto o que ele está fazendo.

788
02:19:15,538 --> 02:19:17,665
Você já voltou lá?

789
02:19:18,408 --> 02:19:22,037
Claro que não. O que eu faria lá?

790
02:19:23,480 --> 02:19:26,278
É como voltar à cena do crime.

791
02:19:27,784 --> 02:19:29,547
Eu não era o criminoso.

792
02:19:31,221 --> 02:19:33,655
Você assiste muita TV.

793
02:19:39,396 --> 02:19:43,890
Talvez valha a pena revisitar algum dia.

794
02:19:44,934 --> 02:19:46,094
Por que?

795
02:19:49,039 --> 02:19:50,836
Mas eu não quero.

796
02:20:08,358 --> 02:20:10,451
Eu realmente pensei que era um caso perdido,

797
02:20:11,594 --> 02:20:13,061
que ele iria me matar.

798
02:20:19,102 --> 02:20:21,434
havia dois cadáveres na minha frente.

799
02:20:23,106 --> 02:20:25,097
Fiquei apavorado.

800
02:20:26,876 --> 02:20:28,173
Você sabe?

801
02:20:29,879 --> 02:20:32,143
Você não estava com medo?

802
02:20:36,319 --> 02:20:39,413
Três de nós, Naoki, Kozue e eu,

803
02:20:40,156 --> 02:20:41,953
nós sobrevivemos.

804
02:20:43,026 --> 02:20:45,017
eu queria voltar

805
02:20:47,831 --> 02:20:49,765
para recomeçar.

806
02:20:59,008 --> 02:21:01,135
Bem, eu nunca vou voltar.

807
02:21:20,029 --> 02:21:21,155
Kozué.

808
02:21:40,917 --> 02:21:43,545
Coloque um pouco de café no curry, vai ficar bom.

809
02:21:56,266 --> 02:21:57,563
Olá, Naoki!

810
02:22:08,745 --> 02:22:09,803
Sawai-san!

811
02:23:17,046 --> 02:23:18,479
Olá pessoal!

812
02:23:43,439 --> 02:23:46,203
Akihiko, vou para a cama.

813
02:23:46,442 --> 02:23:47,704
Boa noite.

814
02:26:59,102 --> 02:27:03,903
Aomori é muito longe?

815
02:27:10,113 --> 02:27:13,048
Meu amigo é projecionista,

816
02:27:13,316 --> 02:27:14,977
lá na prefeitura.

817
02:27:16,552 --> 02:27:19,350
Pensei em ir neste verão.

818
02:27:25,628 --> 02:27:29,155
Ele conhece um nativo americano que consegue entortar colheres

819
02:27:30,199 --> 02:27:34,363
que o curou com um remédio milagroso.

820
02:27:38,441 --> 02:27:40,102
Aomori?

821
02:27:43,112 --> 02:27:46,809
Você acha que nosso pequeno ônibus consegue sobreviver?

822
02:33:45,808 --> 02:33:49,505
Pare, freie! Aquele do meio!

823
02:39:48,704 --> 02:39:50,069
Bem-vindo!

824
02:39:59,348 --> 02:40:00,576
O que você vai conseguir?

825
02:40:05,087 --> 02:40:06,281
Perder!

826
02:40:15,931 --> 02:40:18,832
Posso anotar seu pedido?

827
02:40:18,967 --> 02:40:20,594
Arroz com picles quentes.

828
02:40:24,406 --> 02:40:25,600
Uma salada verde.

829
02:40:31,480 --> 02:40:33,277
Um almoço com sopa de almôndega.

830
02:40:34,483 --> 02:40:35,882
Sawai-san, e você?

831
02:40:36,151 --> 02:40:38,711
Quero a sopa de almôndega também.

832
02:40:41,757 --> 02:40:43,019
Algo errado?

833
02:40:44,493 --> 02:40:46,484
Ela parece uma velha amiga.

834
02:40:46,628 --> 02:40:47,822
De onde?

835
02:41:07,316 --> 02:41:08,442
Você está bem?

836
02:41:09,885 --> 02:41:11,216
Enjoado?

837
02:41:13,055 --> 02:41:14,147
Com licença!

838
02:41:14,256 --> 02:41:15,518
O que é?

839
02:41:15,991 --> 02:41:17,891
Meu amigo acabou de vomitar.

840
02:42:17,252 --> 02:42:18,810
Naoki se foi.

841
02:42:26,328 --> 02:42:28,455
Iremos mais longe se nos separarmos.

842
02:42:28,597 --> 02:42:29,962
OK, vou dar uma olhada aqui.

843
02:43:55,383 --> 02:43:56,509
Encontrá-lo?

844
02:43:57,652 --> 02:43:59,483
Ele estava dormindo quando voltei.

845
02:44:46,401 --> 02:44:49,393
Mulher encontrada assassinada

846
02:45:38,453 --> 02:45:40,421
Sawai-san, você está horrível.

847
02:45:40,589 --> 02:45:41,920
Sim?

848
02:45:43,758 --> 02:45:46,591
- Você está doente ou algo assim? - Mais ou menos.

849
02:45:53,001 --> 02:45:55,526
Uau, você está queimando!

850
02:45:55,637 --> 02:45:57,195
Eu acho que sim.

851
02:45:57,706 --> 02:45:59,333
Melhor ficar na cama.

852
02:46:00,375 --> 02:46:03,606
Acho que deveria.

853
02:46:07,582 --> 02:46:12,110
Você ainda pegou aquele resfriado da prisão.

854
02:46:16,091 --> 02:46:18,286
Naoki, vamos para a casa de banho.

855
02:46:22,364 --> 02:46:24,798
Kozue, vamos limpar.

856
02:47:18,687 --> 02:47:21,019
Você não vem, Naoki?

857
02:47:25,327 --> 02:47:27,522
Você também está doente?

858
02:47:28,863 --> 02:47:30,421
Isso é muito ruim.

859
02:47:42,911 --> 02:47:44,503
Água para o remédio.

860
02:47:53,254 --> 02:47:57,520
Vocês descansem e fiquem bem.

861
02:47:58,126 --> 02:48:00,594
Não se esqueça do seu remédio.

862
02:48:01,463 --> 02:48:02,987
Vamos Kozue.

863
02:49:28,349 --> 02:49:29,577
O que está acontecendo?

864
02:49:29,851 --> 02:49:31,785
Ele desapareceu novamente.

865
02:49:48,803 --> 02:49:50,964
Separar de novo?

866
02:49:51,639 --> 02:49:53,903
Não. Vamos ficar juntos.

867
02:49:54,008 --> 02:49:56,442
Não se preocupe, estou me sentindo melhor.

868
02:49:57,378 --> 02:49:59,437
Eu não confio mais em você.

869
02:50:00,381 --> 02:50:01,848
O que você está falando?

870
02:50:03,551 --> 02:50:07,180
Uma mulher foi morta na cidade que acabamos de deixar.

871
02:50:09,524 --> 02:50:12,049
É você ou Naoki.

872
02:50:13,728 --> 02:50:15,787
Por que você não me contou?

873
02:50:15,897 --> 02:50:19,230
Eu não confiei em você. Eu sei quem você é.

874
02:50:19,434 --> 02:50:23,302
Eu lutei como você. Pensei em matar.

875
02:50:23,505 --> 02:50:25,496
Isso não me assustou.

876
02:50:25,607 --> 02:50:27,507
Não seja tolo.

877
02:50:28,009 --> 02:50:30,637
Você nunca considerou isso?

878
02:50:34,582 --> 02:50:38,279
Sim, já pensei sobre isso. Eu também tive vontade.

879
02:50:39,287 --> 02:50:42,814
Como eu poderia viver se alguma vez desistisse?

880
02:50:45,093 --> 02:50:47,084
Se algum dia eu matar outras pessoas...

881
02:50:48,163 --> 02:50:50,393
significa que não sou mais quem sou.

882
02:50:51,099 --> 02:50:53,397
Bem, eu também resisti!

883
02:50:53,501 --> 02:50:55,059
Isso é o suficiente.

884
02:50:57,605 --> 02:51:00,597
Fique aqui e vigie Kozue.

885
02:51:00,808 --> 02:51:03,140
- Não! - Confie em mim, sim?!

886
02:53:42,070 --> 02:53:45,528
Por que não posso matar?

887
02:53:52,146 --> 02:53:53,773
Eu não disse isso.

888
02:54:10,164 --> 02:54:11,392
Solte a faca.

889
02:54:11,966 --> 02:54:13,092
Solte!

890
02:54:24,379 --> 02:54:26,142
O que devo fazer?

891
02:54:36,457 --> 02:54:37,617
Dói?

892
02:54:39,727 --> 02:54:41,354
Você quer que eu tente matar?

893
02:54:42,730 --> 02:54:45,164
Poderíamos encontrar alguém para matar juntos...

894
02:54:46,334 --> 02:54:47,961
O que você acha, Naoki?

895
02:54:50,104 --> 02:54:54,302
Vamos. Vamos matar alguém.

896
02:55:01,883 --> 02:55:03,145
O que é?

897
02:55:04,419 --> 02:55:07,354
Você quer matar alguém, certo?

898
02:55:39,954 --> 02:55:41,444
Se você quiser matar,

899
02:55:43,090 --> 02:55:46,526
por que não começamos com a pessoa mais querida para você?

900
02:55:56,370 --> 02:55:58,270
Naoki...

901
02:55:59,173 --> 02:56:01,107
Vamos voltar para o ônibus.

902
02:56:35,476 --> 02:56:37,000
Segure firme agora.

903
02:56:38,579 --> 02:56:41,980
Você não cai e se machuca.

904
02:56:53,561 --> 02:56:57,520
Podemos andar em círculos como este

905
02:57:00,601 --> 02:57:03,069
ou volte e mate Kozue.

906
02:57:04,472 --> 02:57:05,905
O que será?

907
02:57:09,610 --> 02:57:12,545
Decida pela terceira vez.

908
02:57:53,721 --> 02:57:58,988
Podemos continuar por aqui.

909
02:59:16,404 --> 02:59:17,666
Naoki...

910
02:59:19,106 --> 02:59:20,937
Prometa-me uma coisa.

911
02:59:26,047 --> 02:59:27,776
Não estou dizendo que você deve viver,

912
02:59:29,617 --> 02:59:30,914
mas eu estou perguntando a você

913
02:59:31,852 --> 02:59:33,342
para não morrer.

914
02:59:40,528 --> 02:59:42,120
Nos encontraremos novamente.

915
02:59:47,334 --> 02:59:48,926
Estaremos esperando por você.

916
02:59:51,639 --> 02:59:53,197
Nós iremos buscar você.

917
02:59:59,980 --> 03:00:01,345
Entender?

918
03:00:24,672 --> 03:00:27,300
OK, agora vamos.

919
03:00:32,580 --> 03:00:35,572
DELEGACIA DE POLÍCIA

920
03:01:16,257 --> 03:01:17,622
O que aconteceu com sua mão?

921
03:01:19,293 --> 03:01:20,419
Nada.

922
03:01:27,668 --> 03:01:31,434
Foi difícil. De repente ela começou a chorar.

923
03:01:32,439 --> 03:01:35,169
Não sou bom com mulheres chorando.

924
03:01:35,476 --> 03:01:37,569
Eu não poderia entrar lá.

925
03:01:50,891 --> 03:01:52,916
Ela sabe.

926
03:01:55,663 --> 03:01:57,426
Sem usar palavras,

927
03:01:58,799 --> 03:02:00,960
não importa quão distantes estejam,

928
03:02:02,670 --> 03:02:04,297
ela pode se comunicar com ele.

929
03:07:43,777 --> 03:07:45,677
Ele vai passar o resto da vida

930
03:07:45,779 --> 03:07:48,077
em prisões ou instituições.

931
03:07:56,323 --> 03:07:57,984
É triste,

932
03:07:58,125 --> 03:08:01,788
mas não deveríamos prender as pessoas que ultrapassam os limites?

933
03:08:07,668 --> 03:08:10,398
Provavelmente é a melhor coisa para ele.

934
03:08:23,750 --> 03:08:24,739
Sair!

935
03:08:35,829 --> 03:08:37,296
A melhor coisa?!

936
03:08:37,397 --> 03:08:39,797
O que você quer dizer com melhor para ele?

937
03:08:41,335 --> 03:08:43,098
Não importa para onde ele vá.

938
03:08:43,203 --> 03:08:47,196
Algum dia ele voltará para recuperar tudo o que perdeu!!

939
03:08:47,941 --> 03:08:52,173
E quando isso acontecer, pessoas como você estarão no caminho dele.

940
03:08:52,713 --> 03:08:56,877
Quanto a mim, apostarei minha vida em protegê-lo.

941
03:08:58,685 --> 03:09:00,653
Nunca se esqueça disso!

942
03:09:04,558 --> 03:09:06,924
Volte se mudar de ideia.

943
03:09:07,661 --> 03:09:09,026
Estarei esperando por você também.

944
03:09:28,548 --> 03:09:30,675
Qual é o problema dele?

945
03:09:48,435 --> 03:09:49,766
Kozué,

946
03:09:50,804 --> 03:09:52,237
você pode ver isso?

947
03:10:05,052 --> 03:10:07,020
O oceano, Kozue.

948
03:10:08,955 --> 03:10:10,820
Vá para o oceano.

949
03:10:20,167 --> 03:10:22,499
Use seus olhos,

950
03:10:24,004 --> 03:10:26,029
mostre-me o oceano.

951
03:11:24,798 --> 03:11:27,995
Kozue, olha, a lua...

952
03:11:32,272 --> 03:11:34,103
Não está lindo esta noite?

953
03:11:35,041 --> 03:11:37,601
É sempre lindo.

954
03:11:55,061 --> 03:11:58,224
Já esteve no mar, Kozue?

955
03:12:01,601 --> 03:12:05,162
Depois que saí para passear,

956
03:12:05,272 --> 03:12:08,105
Sempre fiquei perto do mar.

957
03:12:10,877 --> 03:12:13,937
Sentado na areia, olhando o mar...

958
03:12:15,682 --> 03:12:19,118
tudo o mais parece inconsequente.

959
03:12:23,690 --> 03:12:25,055
O que você acha?

960
03:12:25,525 --> 03:12:27,789
Vamos para o mar?

961
03:15:45,792 --> 03:15:47,419
Ele esqueceu isso.

962
03:15:51,531 --> 03:15:53,499
Eu não deveria ter sido tão duro.

963
03:22:43,376 --> 03:22:44,900
Naoki,

964
03:22:45,411 --> 03:22:47,072
você pode ver isso?

965
03:22:48,815 --> 03:22:52,444
Estou olhando para o oceano.

966
03:24:12,665 --> 03:24:15,327
Esteticistas Moriyama, Yumiko falando.

967
03:27:48,381 --> 03:27:49,905
Papai.

968
03:27:59,525 --> 03:28:01,049
Mamãe.

969
03:28:12,538 --> 03:28:14,438
Homem de ônibus.

970
03:28:19,645 --> 03:28:21,135
Naoki.

971
03:28:28,587 --> 03:28:30,077
akihiko.

972
03:29:00,686 --> 03:29:03,246
Olha, pela janela.

973
03:30:24,803 --> 03:30:26,430
Papai!

974
03:30:28,407 --> 03:30:29,339
Mamãe!

975
03:30:33,679 --> 03:30:35,544
Homem do Busjack!

976
03:30:39,485 --> 03:30:40,713
Naoki!

977
03:30:45,024 --> 03:30:46,616
Akihiko!

978
03:30:55,367 --> 03:30:56,834
Sr.

979
03:31:01,273 --> 03:31:02,763
Kozué!

980
03:31:41,180 --> 03:31:42,772
Vamos para casa!

981
03:33:50,542 --> 03:33:55,502
YAKUSHO Koji

982
03:33:56,548 --> 03:33:59,016
MIYAZAKI Aoi

983
03:33:59,118 --> 03:34:01,518
MIYAZAKI Masaru

984
03:34:02,554 --> 03:34:07,514
SAITOH Yohichiroh

985
03:34:08,560 --> 03:34:10,960
KOKUSHO Sayuri

986
03:34:11,063 --> 03:34:13,531
MITSUISHI Ken

987
03:34:14,566 --> 03:34:17,000
RIJU vai

988
03:34:17,102 --> 03:34:19,536
MATSUSHIGE Yutaka

989
03:34:20,572 --> 03:34:23,006
Shiomi Sansei

990
03:34:23,108 --> 03:34:25,542
SHINGYOUJI Kimie

991
03:34:26,578 --> 03:34:28,512
covil

992
03:34:28,614 --> 03:34:30,548
SHIINA Eihi

993
03:34:30,649 --> 03:34:32,549
NAKAMURA Yuji

994
03:34:33,585 --> 03:34:35,519
ESUMI Eimei

995
03:34:35,621 --> 03:34:37,555
NOMA Youko

996
03:34:37,656 --> 03:34:39,556
ONO Machiko

997
03:34:40,592 --> 03:34:42,526
INOUE Hajime

998
03:34:42,628 --> 03:34:44,562
OZEKI Masayoshi

999
03:34:44,663 --> 03:34:46,563
HONDA Tetsuro

1000
03:35:34,713 --> 03:35:36,078
Produtores Executivos

1001
03:35:36,181 --> 03:35:38,081
SHIOBARA Toru (Dentsu)

1002
03:35:38,183 --> 03:35:40,083
NAGASE Fumio (Imagica)

1003
03:35:40,185 --> 03:35:42,085
SENTO Takenori (Suncent CinemaWorks)

1004
03:35:42,187 --> 03:35:44,519
TAKISHIMA Masayuki (teatros de Tóquio)

1005
03:35:44,623 --> 03:35:46,955
Produzido por SENTO Takenori

1006
03:35:49,261 --> 03:35:51,161
Fotografia: TAMRA Masaki

1007
03:35:51,263 --> 03:35:53,163
Iluminação: SATO Yuzuru

1008
03:35:53,265 --> 03:35:55,165
Som: KIKUCHI Nobuyuki

1009
03:35:55,267 --> 03:35:57,599
Designer de Produção: SHIMIZU Takeshi

1010
03:35:57,703 --> 03:36:00,035
Música: YAMADA Isao e AOYAMA Shinji

1011
03:37:31,129 --> 03:37:34,121
Produção e Distribuição: Suncent CinemaWorks

1012
03:37:39,671 --> 03:37:42,663
Escrito e dirigido por AOYAMA Shinji